Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Encik Doria? Virginia Goodman.
Saya telah dihantar oleh peguam awak, Félix Leiva.
Terima kasih.
- Masuk. - Terima kasih.
- Beri saya dua minit untuk tukar baju. - Baiklah.
Oleh tentera yang telah diarahkan
untuk mencari mereka yang hilang.
Untuk berita dalam negeri, berita utama pagi ini
adalah laporan majlis pengebumian Laura Vidal,
jurugambar terkenal dan artis visual,
dikatakan telah dibunuh oleh kekasihnya, Adrián Doria,
yang baru-baru ini telah menerima anugerah berprestij...
Anugerah Eropah untuk Inovasi dan Pembangunan Perniagaan
sebagai Ahli Perniagaan Cemerlang tahun ini.
Doria, yang baru-baru ini menembusi pasaran Asia
dengan syarikatnya, Global Go Tech Media,
mengaku tidak bersalah dan mengatakan yang dia adalah mangsa komplot jahat.
Saya ingatkan awak datang lewat sikit.
Ya. Kita ada masalah sedikit.
Saya cuba bercakap dengan Félix, tetapi telefonnya tak dapat dihubungi.
Dia keluar dari bandar.
Tetapi dia kata segala-galanya adalah di bawah kawalannya, dan dia ada info baru...
- Yang akan mengubah segala-galanya, ya. - Betul.
Itulah yang dia katakan ketika kali terakhir saya bercakap dengannya.
Tetapi saya tak tahu apa yang saya buat sekarang, dan apa yang dia masih tak tahu.
Apa?
Mungkin awak akan dipanggil untuk memberi kesaksian malam ini.
Apa?
Salah satu sumber mahkamah saya berkata pendakwa ada saksi baru...
yang boleh menggugat kes awak.
Kita tak tahu siapa saksi itu, tetapi mereka dalam perjalanan ke mahkamah
untuk bersaksi dalam masa tiga jam lagi.
Saya dah beritahu perkara sebenar.
Kesaksian awak masih ada persoalan, dan saya memerlukan butiran.
Kemungkinan adalah berdasarkan butiran awak.
Saya boleh menggunakannya untuk meyakinkan juri yang awak tidak bersalah.
Percayalah, saya boleh melakukannya.
Setakat ini saya tidak pernah kalah kes lagi.
Tetapi saya perlukan kerjasama daripada awak.
Polis dah jadikan tempat ini macam penjara, saya dalam perhatian 24 jam sehari.
Tidakkah awak fikir, jika saya ada apa-apa untuk ditambah,
saya dah lakukannya sekarang?
Mereka akan arahkan untuk awak segera ditahan, Encik Doria.
Kita ada 180 minit untuk mula semula,
jadi saya nasihatkan awak untuk berhenti merengek dan mari mula bekerja.
Benar, mari kita mula dari awal.
Apa yang awak dan si mati lakukan di hotel itu?
Kami diberitahu untuk pergi ke sana.
Kami telah saling bertemujanji selama beberapa bulan.
Seseorang telah cuba untuk memeras ugut kami.
Kami ikut arahan mereka.
Mereka mahu 100,000 Euro.
Lebih baik membayar seseorang untuk diam
daripada menghadapi perceraian bernilai jutaan dolar.
Saya tidak mahu menceraikan Sonia, saya sayangkan dia.
Kenapa ke hotel itu, sejauh 200 batu dari rumah awak?
Saya tak tahu.
Awak tak pelik kah yang mereka memilih suatu tempat yang sangat jauh?
Siapa yang peduli mana hotel itu?
Pernahkah awak dan kekasih awak berada di sana sebelum ini?
Masalahnya ialah seseorang telah memerangkap saya menjadi pembunuh dia.
Semuanya penting, Encik Doria.
Tetapi tak mengapa,
terlebih dahulu mari kita bercakap mengenai mesej di telefon awak.
Kami telah menunggu selama dua jam apabila mesej itu diterima.
Apa yang tak kena?
Dia ada telefon bimbit awak.
Dia baru saja menghantar mesej dari telefon bimbit awak.
Saya akan beritahu semuanya. Bilik 715, Hotel Bellavista.
Ini satu perangkap.
Mari kita pergi.
Adrián?
Saya tidak sedarkan diri selama beberapa minit.
Dan apabila saya tersedar...
mimpi ngeri bermula.
Apakah perkara pertama yang awak ingat?
Ketukan di pintu.
Polis!
Awak okey tak?
Polis!
Buka pintu.
Ke tepi.
Laura!
Awak dengar tak?
Laura!
Kami tahu awak berada di dalam sana! Buka pintu!
Tidak, tidak.
Laura! Tolong!
Tolonglah!
Polis!
Tolong!
Bangun!
Angkat tangan! Bangun!
Mesti ada orang lain di dalam bilik.
Angkat tangan di mana saya dapat melihatnya.
Saya tak buat apa-apa.
Angkat tangan!
- Saya tak buat apa-apa. - Turun!
- Ada orang lain di sini. - Baring di lantai!
Jangan melawan.
Semua orang keluar!
Laporan polis mengatakan yang
saksi mendengar jeritan, tetapi tidak nampak siapa pun meninggalkan bilik itu...
Jadi awak tidak nampak sesiapa meninggalkan bilik itu.
Pintu terkunci dari dalam dengan rantai.
Laporan itu juga mengatakan yang tiada tingkap boleh dibuka dari dalam
kerana pada bulan musim sejuk hotel telah menanggalkan tombol,
kerana tingkap tiada kunci.
Mereka memeriksa setiap cara untuk keluar tanpa dilihat,
tetapi ianya mustahil tanpa meninggalkan jejak.
Dan mereka tidak menemui apa-apa.
Oleh itu, mengikut versi awak,
- pembunuh kekasih awak ghaib. - Itu betul.
- Sebelum dia keluar, dia terpaksa masuk. - Dia dah ada di sana ketika kami tiba.
Tetapi dia terpaksa masuk entah bagaimana.
Dan kakitangan hotel berkata
hanya awak ada akses kepada kunci.
Seluruh kejadian jenayah telah direka untuk memerangkap saya
dan memberi polis teori palsu yang Laura jatuh cinta kepada saya
dan cuba melindungi perkahwinan saya.
Saya cuba untuk membuat dia senyap. Jadi saya membunuh dia.
- Tetapi tidak masuk akal, perangkap... - Perangkap siapa?
- Saya tak tahu. - Kenapa?
Saya dah beritahu yang saya tak tahu!
Saya hanya tahu isteri saya dah tinggalkan saya dan mengambil anak perempuan saya.
Dan ada seseorang yang terlepas dari jenayah sebenar.
Kecuali jika awak memberi perhatian
dan cari jawapan dalam butiran kehidupan awak, awak tahu apa?
- Apa? - Awak akan kata polis adalah betul.
Mereka kata yang tiada siapa mempunyai motif
untuk menghancurkan awak seperti ini, jadi versi awak
berbunyi seperti suatu rekaan, Encik Doria.
- Bukan pekerjaan saya untuk mencari pelakunya. / - Tidak.
Ini adalah pekerjaan Felix dan awak, dan semestinya, polis.
Mereka sepatutnya menangkap suspek sebenar, bukan saya.
Awak adalah suspek mereka sekarang.
Encik Doria, jika awak adalah saya
dan saya memberitahu awak tentang komplot rahsia ini, apa agaknya pendapat awak?
Saya cuma beritahu awak apa yang berlaku, saya tak tahu apa lagi yang awak harapkan.
Awak nak tahu tak?
Dalam karier selama 30 tahun, saya bertemu dengan dua jenis pelanggan.
Mereka yang menerima keadaan mereka dan bekerjasama,
walaupun ia bermaksud pergi ke mana mereka tidak mahu pergi,
dan orang-orang yang berfikir mereka lebih bijak daripada saya
dan mahu saya menolong mereka terlepas dari dibicarakan.
Awak adalah jenis kedua.
Tetapi biar saya jelaskan ini:
Tidak akan ada kejayaan tanpa penderitaan,
dan awak tidak bijak daripada saya.
Lelaki muda hilang di Bierge.
Awak tahu tak apa yang akan berlaku jika saksi pendakwaraya terlibat?
Kita dah bazirkan 10 minit.
Saya akan bertanya kepada awak sekali sahaja:
Awak tahu siapa lelaki yang masuk ke bilik awak?
Lelaki muda hilang di Bierge.
Jika awak ingin tahu,
jika awak mahu saya lepaskan awak daripada ini semua tanpa masuk penjara,
jangan berbohong kepada saya lagi.
Semuanya bermula tiga bulan lalu.
- Sayang. - Bagaimana Paris?
- Penuh dengan orang Perancis yang jahat. - Mesyuarat itu teruk kah?
- Saya rasa kita tak akan mendapatnya. - Ayah saya hubungi saya.
Dia jemput kita berlayar pada hari Ahad. Apa kata kita pergi.
- Dia rindukan Alex. - Okey.
Ini ayah. Sebut 'ayah'.
Sonia, saya perlu bergerak ke lapangan terbang.
Okey. Awak akan balik ke rumah atau tinggal di Barcelona?
Saya akan balik ke rumah.
Beritahu saya apabila awak telah naik pesawat. Saya cintakan awak.
Saya juga cintakan awak.
- Siapa itu? - Sonia.
Pukul berapa dah?
Hampir pukul 6. Kita terlajak tidur.
- Jom kita pergi? - Ayah.
- Kita akan sempat sampai. - Ya, tetapi arah sini lebih cepat.
Awak boleh memandu lebih cepat, ya?
- Nak saya memandu? - Pandulah.
Apa?
Saya tidak berbuat apa-apa kecuali berbohong.
Saya rasa apabila awak bersama saya, awak tidak berbohong.
Selebihnya, saya berbohong kerana saya bersama awak.
Berada dengan saya membuat awak gembira.
Dan saya suka apa yang saya rasa apabila kita bersama.
Ingat apa yang kita kata ketika kita memulakan ini semua?
Yang kita berdua mahukan pengalaman.
Kita juga kata apabila masa itu datang...
- Adrián, awak mahu ceraikan Sonia? - Tidak.
Saya tak mahu tinggalkan Bruno juga. Itu sebabnya apa yang kita ada ini sempurna.
Tetapi awak tidak boleh ada segalanya.
Awak perlu mengorbankan sesuatu.
Tak ada masalah lah.
Semuanya okey.
Tidak, apa yang kita lakukan adalah salah, dan awak pun tahu.
Itu sahaja.
Saya minta maaf.
Awak okey tak?
Saya rasa begitu.
Hello?
Awak okey tak?
Tak guna!
- Apa yang awak buat? - Telefon polis.
Ini bukanlah kesalahan kita, ia disebabkan rusa tak guna itu.
Saya memasuki jalan dia.
Dia tidak ada tali pinggang dan dia sedang bermain telefon!
Awak membuat saya tergesa-gesa memandu!
Awak beritahu saya sebelum ini, selalu ada pengorbanan.
- Apa yang awak cakap ini? - Dia atau kita.
Jika awak menghubungi polis, kita putus.
Dengar saya cakap.
Tiada siapa yang melihat apa-apa, tiada siapa yang tahu apa-apa.
Semuanya masih sama. Kehidupan awak, Sonia,
anak perempuan awak, kerjaya awak.
Awak mahu kehilangan semuanya?
Awak mahu kah?
Mari kita pergi.
Enjin tak mahu hidup.
Ayuh, hiduplah.
Tolonglah hidup! Ayuhlah!
- Tak guna. - Apa itu?
Ada orang datang.
Keluar dari kereta.
- Kita nak buat apa? / - Serahkan kepada saya. Ikut apa yang saya lakukan.
Hei!
Dia akan tahu nanti.
Apa yang awak buat?
Kita baru kemalangan, ok?
- Kita baru kemalangan? - Ikut lakonan saya.
Hello.
Perlukan sebarang bantuan? Apa yang berlaku?
Saya terbabas dan melanggarnya, kami baru bertukar butiran.
Awak perlukan ambulans?
Tidak, betul, kami tak apa-apa. Terima kasih.
Awak pasti?
Mungkin itu syarikat insurans. Saya akan kembali.
Hei.
Awak okey tak?
Rusa tiba-tiba berlari di depan kami dan saya masih terkejut.
Hello?
Hello. Ya, kami ada telefon.
- Awak pasti? - Terima kasih.
Berapa lama?
Okey. Terima kasih. Babai.
Semuanya dah diuruskan.
Saya gembira tiada siapa yang cedera.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Bagaimana jika dia nampak sesuatu? - Dia tidak.
Dia berhenti, dia mungkin nampak si mangsa.
- Kita perlu menyingkirkan dia. - Awak dah gila?
Ada saksi.
Jika kita meninggalkan dia di sini, dia akan tahu kita berbohong.
Tolonglah.
Lebih baik jika saya tinggal di sini dan meminta bantuan.
Awak uruskan mayat itu.
Apa yang saya nak lakukan dengannya?
Saya tak tahu.
Tetapi kita perlu hilangkan segalanya, okey?
Dan kemudian, jika awak mahu, kita boleh berhenti berjumpa antara satu sama lain.
Ia sudah berakhir.
Saya memandu selama hampir satu jam.
Dan apa yang saya fikirkan ialah
kenapa saya berada di sana dan bukan dengan keluarga saya.
Sekiranya saya tidak bersama Laura,
jika kita tidak terlajak tidur, jika saya tidak mengambil jalan lain,
rusa itu tidak akan melintasi laluan saya.
Tak akan.
Apa yang awak lakukan dengan kereta?
Saya menanamnya.
Si mangsa juga?
Saya terus mendengar kata-kata Laura di kepala saya.
Ia adalah kemalangan. Kami tidak dapat berbuat apa-apa untuk si mangsa itu.
Dia tidak ada masa depan. Kami ada.
Dia seperti salah satu daripada mereka,
dan saya terpaksa melihatnya seperti itu untuk mengelakkan diri saya daripada gila.
Apa yang terjadi selepas itu?
Saya hubungi Laura dengan kad telefon prabayar dan beritahu dia di mana saya berada.
Kami sentiasa menggunakannya untuk bercakap antara satu sama lain.
Sesuatu yang teruk berlaku.
Apa yang berlaku?
Hello, kereta saya rosak.
Tidak, saya okey, tetapi saya memerlukan trak tunda.
Ya.
Di mana saya?
- Hello. - Hello. Semuanya okey?
Ya, rusa berlari di hadapan saya, tetapi saya okey, terima kasih.
Awak bernasib baik. Awak mungkin boleh mati.
Tak hidup. Enjin tak mahu hidup.
Saya dah panggil bantuan tetapi mereka tak sampai lagi.
Semuanya ada penyelesaian.
Saya kenal kereta ini, ianya kereta yang baik.
Kebetulan.
Saya dulu seorang jurutera di kilang mereka di Sepanyol.
Tomás Garrido. Saya boleh tolong awak.
Gembira bertemu dengan awak.
- Saya perlu ke Barcelona. - Ada lampu suluh?
Ini kereta kakak saya. Dia pinjamkan kepada saya dan saya tak tahu...
Jangan risau. Saya ambil saya punya.
Disebabkan sistem permulaan.
Sensor enjin mungkin tersangkut pada "berhenti".
Jika kemalangan itu tidak merosakkan apa-apa lagi,
awak hanya perlu menyambung semula mod kawalan dan setkannya semula.
Yang lain kelihatan okey.
Jika awak mahukan, saya boleh menundanya ke rumah saya
dan memperbaikinya di sana.
Jika awak lebih suka, saya akan panggil trak tunda
dan beritahu mereka di mana untuk mencari awak.
- Berapa lama masa yang perlu diambil? - Trak tunda?
- Tidak, untuk awak memperbaikinya. - Maksimum beberapa jam.
Baiklah.
Jadi awak tinggal di Barcelona.
Kenapa awak ke sini?
Kakak saya tinggal di Barbastro.
Isteri saya bekerja di sana, di hutan simpan.
Sekarang dia bekerja di Bierge, di lembah, 20 minit dari rumah.
Dulu dia mengajar kesusasteraan, tetapi dia terpaksa berhenti.
Kanser.
Itulah sebabnya kami berpindah ke sini, untuk kehidupan yang lebih aman.
Awak kerja apa?
Saya ada kedai buku.
Saya suka membaca.
Terutama drama.
Saya suka karya klasik. Isteri saya memperkenalkan saya kepadanya.
Itulah bagaimana kami bertemu, dalam kumpulan teater.
Dia baik orangnya, tetapi saya...
Saya masuk untuk bertemu dengan wanita.
Awak tidak memberitahu saya nama awak.
- Raquel. - Raquel.
Raquel, telefon awak berbunyi.
Awak betul.
- Hai, sayang. - Hey, Laura.
Bagaimana sesi penggambaran awak? Bila penerbangan awak?
Saya akan menghubungi awak. Saya akan lewat sikit.
Jangan risau.
Saya nak buat kerja di rumah. Tidak boleh tumpukan perhatian di sini.
Terlalu banyak gangguan.
Kenapa awak lambat?
Tidak ada apa, ada masalah sikit. Masalah enjin.
Tak apalah, beritahu saya bila awak akan berlepas.
Tidak, awak tidak perlu ambil saya.
Saya akan makan malam di sini dan bekerja sehingga tiba masanya untuk mengambil awak.
- Jangan datang, tolonglah, Bruno. - Laura, awak okey?
Maaf, maaf, tidak,
Saya okey sebenarnya.
Maaf kerana tidak menghubungi awak sebelum ini.
Baiklah, jangan risau. Kita jumpa di rumah.
- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak juga.
- Hai. - Hai sayang.
Elvira, isteri saya.
Ini adalah Raquel, dia terlanggar rusa
dan ia merosakkan enjin kereta. Saya akan memperbaikinya.
- Gembira bertemu dengan awak. - Saya juga.
Awak cedera? Ada darah di tangan awak.
- Mungkin dari rusa. - Rusa?
- Izinkan saya melihatnya. Luka boleh dijangkiti. / - Saya tidak cedera.
Maaf, saya nak segera bertolak.
Jadi kita akan berhenti berbual dulu. Saya akan mulakan kerja.
- Nak kopi? - Ya.
- Masuklah. - Tidak, saya boleh tunggu di sini.
Tunggu di sini dalam cuaca sejuk? Masuklah.
Awak boleh bersihkan diri.
Ayuh.
Semuanya okey?
Ya, terima kasih, semuanya okey.
Saya akan bawakan Tomás kopi dan saya akan kembali.
Baiklah, terima kasih.
Kami juga ketakutan ketika kami datang ke sini.
- Awak tak mahu makan apa-apa? - Tidak, terima kasih.
Sini adalah tempat yang baik untuk hidup, tetapi awak perlu menyesuaikan diri.
Anak?
Awak ada anak? Saya nampak itu...
Oh, tidak, tidak.
Suami saya mahu, tetapi saya...
saya mahu juga, tetapi saya selalu bekerja, saya tak tahu...
Jangan biarkan ia buat awak susah hati.
Anak saya Dani, maksud saya Daniel, dia tidak suka Dani,
ketika saya hampir 40. Seorang anak mengubah hidup awak.
Tetapi mereka memberikan semuanya kembali juga. Maafkan saya.
Dia kacak. Dia akan pulang ke rumah tidak lama lagi. Mungkin awak kenal dia.
Clara? Hello.
Tidak, saya menunggu dia. Dia keluar bersama kawan dia.
Apa?
Awak dengan kawan dia?
Daniel tidak ada di sana?
Pelik, dia keluar pukul 6.
Ya.
Ya, dia pulang dari kerja, tukar baju, dan terus keluar.
- Betul. - Awak sudah siap. Semua dah okey.
Awak nak tunggu untuk makan malam? Saya yakin isteri saya dah pujuk awak.
Okey.
Saya akan nak ambil kot saya, Saya dah lambat. Maaf.
Ya, okey, Clara, Saya akan menghubungi awak semula.
Clara berkata kawan-kawannya tak nampak Daniel, mereka ingat dia bersamanya.
- Apa maksud awak? - Dia sepatutnya bersama kawan-kawannya.
Tetapi tiada siapa yang tahu apa-apa. Dia ada kata apa-apa kepada awak?
Okey, jangan risau. Mungkin dia ada rancangan lain.
Tak risau, Tomás, dia beritahu dia nak keluar dengan kawan-kawan.
- Mungkin dia tak beritahu perkara sebenar. - Mengapa?
Mungkin dia bertemu seorang gadis lain?
Tidak, Tomás, tidak. Ini semua sangat pelik.
Saya akan cuba menghubunginya.
Biarkan dia. Dia kan dah dewasa.
- Awak ada dengar tak? - Ya.
Awak dengar bunyi telefon bimbit?
Saya telefon dia semula.
Anak saya tidak bersama kawan-kawannya dan isteri saya fikir yang bukan-bukan.
Ini pun dia.
Pelik. Daniel tidak pernah keluar tanpa telefon bimbitnya.
Dia mesti tertinggal.
Awak beritahu dia, Raquel.
Saya perlu pergi. Saya dah lambat.
Tidak ada siapa yang dengar berita dari Daniel.
Apa yang kita patut buat?
Beritahu saya apa yang patut kita lakukan.
Saya ada idea.
Tetapi saya perlu bantuan awak.
Ia bergantung kepada awak.
Pandangan matanya menakutkan saya.
Saya singkirkan kereta saya, tanpa jejak.
Saya tak tahu, ia di depan kedai besi buruk.
Kemudian saya ucapkan selamat tinggal, bersetuju ianya kali terakhir kami berjumpa.
Saya buat laporan kereta saya dicuri,
berpura-pura saya baru pulang dari Paris.
Saya beritahu Sonia perkara yang sama:
Saya terpaksa menginap semalaman lagi.
Awak okey tak?
Saya tak boleh tidur.
Saya rasa seperti seorang penipu.
Saya mengambil sepuluh tahun untuk mencapai puncak,
tetapi saya boleh kehilangan semua dalam sekelip mata.
Keesokan harinya, saya pergi bekerja.
Kami bersedia untuk kemasukan Global Go Tech Media ke Asia
dan ia akan menjadi pelik jika saya tidak berada di sana.
Saya cuba menyelesaikan perjanjian selama setahun,
dan sekarang ia hampir tamat, saya tidak boleh merosakkannya.
Sebelum pulang ke rumah, saya cuba mengumpul fikiran saya
untuk berjumpa isteri saya dan anak perempuan saya.
Saya perlu 'memakai' topeng
untuk menyembunyikan lelaki yang saya tidak mahu jadi lagi.
Dan apabila saya fikir saya telah dapat melakukannya...
perkara silam menghantui semula.
Daniel Garrido, 23,
balik kerja dari bank pada pukul 6 petang.
Dia pulang dan kemudian keluar semula.
Ibu bapanya menunggu dia untuk makan malam,
tetapi itu kali akhir mereka mendapat berita daripadanya.
Keluarga dan kawan-kawannya telah bersama-sama mencari dia,
mempercayai mungkin dia kemalangan
dan mungkin keretanya terjatuh ke jurang di kawasan itu.
Muka bapanya terukir pada retina saya.
Saya melihat diri saya dalam kesakitannya.
Saya bersumpah ia akan menjadi kesilapan terakhir saya buat dalam hidup saya.
- Maafkan saya. - Teruskan.
Hello.
Awak pasti kah?
Beritahu saya jika ada berita.
Saksi pendakwaraya berada di mahkamah.
Identiti beliau tidak diketahui, tetapi hakim sedang dalam perjalanan.
Saya perlu bercakap dengan Felix.
- Kenapa? - Félix, di mana awak?
Lapangan terbang Bilbao, baru turun dari kapal terbang.
Virginia Goodman di sini kerana pendakwaraya mungkin mendahului kita.
- Pendakwaraya...? - Bila awak akan balik?
Malam ini pada penerbangan terakhir. Saya nak cakap dengan dia.
Dia mahu bercakap dengan awak.
- Félix. - Apa yang sedang berlaku?
Saksi pada minit akhir.
- Dia baru sampai ke mahkamah. - Virginia?
Encik Doria mungkin terpaksa memberi kesaksian malam ini.
Hantar butiran secara bertulis, tetapi saya biarkan dia dalam jagaan awak.
Saya mengejar suatu info yang besar. Mungkin penting untuk kes itu.
- Saya akan hubungi semula dalam masa beberapa jam. / - Baiklah.
Terima kasih, Félix.
Dia kata apa?
Semua terkawal, jangan bimbang.
Okey. Mari sambung. Di mana kita tadi?
Saya memberi tumpuan kepada kehidupan saya.
Tetapi polis datang.
Encik Doria, awak ada pelawat.
Polis datang.
Itu bukan dalam mana-mana fail.
Bagaimana awak tahu?
Perincian, Encik Doria.
Polis Bierge menemui serpihan dari dua perlanggaran.
Lima batu dari mana lelaki muda yang hilang itu tinggal.
Tetapi tiada rekod tentang kemalangan tersebut.
Anehnya, bapa lelaki muda itu membawa balik seorang wanita yang mengalami kemalangan,
di sana, hari yang sama anaknya hilang.
Awak kenal dia?
Apa ini semua?
Begini, kenapa klien saya ingin tahu apa yang berlaku di Bierge
semasa dia berada di Paris?
Dia beritahu bapa lelaki muda yang hilang itu yang dia akan terlanggar seekor rusa.
Tetapi serpihan dari kenderaan kedua di jalan itu
membawa kami kepada suatu teori yang berlaku
dan dia menutupinya dengan bantuan seseorang.
Dan?
Plat lesen kenderaan yang dipandu wanita ini
dimiliki oleh BMW di bawah nama klien awak.
Ia telah dicuri dari tempat letak kereta swasta pada hujung minggu itu.
Adakah awak menuduh En. Doria berbohong
untuk menyembunyikan tentang kemalangan yang awak tiada bukti?
Mengikut laporan,
awak tidak dapat menunjukkan kad parkir untuk membuktikan kereta awak ada di sana.
Saya kehilangannya. Saya biasanya menyimpannya di dompet saya,
tetapi saya mungkin meninggalkannya di jaket saya dan ia jatuh dalam perjalanan.
Saya tahu, ada dalam kenyataan awak. Kebetulan.
Tunggu, adakah maklumat plat lesen itu datang dari bapa lelaki muda yang hilang itu?
Sekarang ini kebetulan, dan tidak dapat disahkan.
Itulah yang kami cuba lakukan. Mengesahkannya.
Awak tidak perlu mengganggu klien saya untuk menyokong perjalanannya di Paris,
awak hanya perlu meminta setiausaha dia untuk butirannya.
Kita dah selesai?
Mengapa awak begitu gugup?
Beritahu saya atau saya tidak akan dapat membantu awak.
Awak ada kaitan dengan kehilangan lelaki muda ini?
Jadi?
Saya tidak berada di Paris.
Saya bersama seorang wanita.
Jadi Eva tidak dapat membuktikan kepada polis yang awak berada di Paris?
Bolehkah awak membuat mereka percaya saya di sana? Bolehkah awak membeli saya alibi?
- Saya ada pilihan kah? / - Saya sudah mengakhirinya, itu adalah satu kesilapan.
Saya tidak boleh membiarkan kebetulan ini
merosakkan hidup saya dengan Alex dan Sonia. Saya tak boleh.
Selepas ini bila awak menghubungi saya, mula dengan memberitahu saya segala-galanya.
Saya nak minta tolong perkara lain.
Apa?
Fail polis. Saya tak mahu ini menghantui saya.
Saya akan uruskannya.
Kemudian, alibi Paris saya telah diperiksa
dan polis menutup kes itu.
Félix memenuhi perjanjian pertamanya, tetapi bukan yang kedua.
Salah satu sumber saya menjumpai nama awak dalam fail polis,
dan saya takut yang pendakwaraya mungkin telah menjumpai perkara yang sama.
Saya tidak akan pergi sejauh ini jika tidak untuk Laura.
Apa yang dia buat apabila awak beritahu dia
polis bertanya kepada awak untuk mengesahkan dia?
Saya tidak memberitahu dia.
Saya tahu awak menghubungi dia.
Orang kaya mahu kekal kaya, melindungi diri dan harta mereka.
Di mana ada orang kaya, mesti ada kamera pengawasan.
Bagaimana awak buat polis untuk berfikir Daniel Garrido sedang melarikan diri?
- Di mana awak telefon? - Telefon awam.
Bercakap di tempat dengan pengawasan yang begitu banyak adalah satu langkah kurang bijak.
Kerisauan saya membuat saya silap langkah, saya tahu.
Tetapi jangan fikir saya cukup bodoh untuk menghubungi Laura
sebaik sahaja polis cuba mengaitkan saya dengannya.
Bila dan kenapa awak hubungi dia?
Apabila saya melihat sejauh mana dia boleh pergi.
Laura tidak pernah berhenti untuk mengejar apa yang dia inginkan.
- Hello. - Lambai tangan kepada Atuk.
Dia melakukannya dengan saya apabila kami mula bertemu.
Saya nak bayar.
Dan dia melakukannya sekali lagi untuk menutup segalanya.
Nah.
Polis telah menolak teori tentang Daniel Garrido,
lelaki muda dari Bierge yang hilang selama 3 minggu, mengalami kemalangan.
Siasatan terkini menunjukkan
dia mungkin memalsukan kehilangan dirinya untuk melarikan diri.
Sumber-sumber polis memberitahu
yang dia telah mengambil 50,000 euro dari cawangan bank di mana dia bekerja.
Daniel Garrido telah memasukkan sejumlah kecil...
dah sedia untuk belayar.
Saya baru dapat panggilan. Mesyuarat kecemasan dengan Encik Lee.
- Di mana awak buat panggilan? - Dari telefon awam.
Jumpa awak dalam masa 4 jam di bar di depan kedai besi buruk.
Apa ini?
Dompet lelaki muda itu.
Saya ambil sebelum memasukkan budak itu ke dalam bonet.
Saya rasa ia berguna kepada kita, dan ia terbukti benar.
Selepas kemalangan, Bruno bekerja di rumah selama beberapa hari.
Saya gunakan salah satu daripada pagi itu
untuk mengakhiri ini dengan satu cara yang mungkin.
Apa yang awak beritahu saya?
Kekasih awak adalah pakar perbankan komputer serta jurugambar?
Awak mahu juri berfikir yang awak menganggap mereka bodoh?
Laura bertemu dengan suaminya ketika dia bekerja di bank itu.
Teknologi membuat lompatan gergasi, awak lebih tahu berbanding orang lain.
Awak ingat kekasih awak mengikuti teknologi terkini semasa dia menjadi jurugambar?
Mungkin suaminya membantunya.
Mungkin dia memberitahu perkara sebenar kepadanya
tetapi mahu mengelakkan saya daripada terlibat.
Awak tak tahu Laura.
Dia pandai menggoda.
Jenis wanita penggoda yang sempurna.
Awak sedar apa yang telah awak lakukan?
Apa pendapat awak?
Jangan risau, jika saya meninggalkan apa-apa bukti, kita tidak akan berada di sini sekarang.
Apa?
Jangan pandang saya seperti itu.
Awak tidak menghubungi polis kerana apa yang kita buat adalah betul.
Tidak, kita bersalah.
Adrián,
jika saya ditangkap, awak akan turut ditangkap dengan saya.
Polis datang berjumpa dengan saya. Jangan mengancam saya.
Awak pun jangan mengancam saya.
Saya ada foto yang membuktikan awak tidak berada di Paris.
Hari berikutnya tidak juga melegakan.
Syarikat saya memasuki pasaran Asia dengan syarikat teknologi terbesar dunia.
Saya diberi anugerah Ahli Perniagaan Cemerlang tahun itu.
Saya popular di media.
Encik Doria, bagaimana perasaan awak?
Sangat gembira.
Saya telah diangkat sebagai seorang lelaki terhebat pada masa itu.
Satu model untuk golongan muda seperti saya, pemenang yang datang dari bawah.
Tetapi itu semua adalah palsu.
Saya merasa busuk di dalam untuk beberapa waktu.
Kerana saya mengajar dia.
- Untuk melakukan apa? - Untuk berkata "Papa".
Dia dengan ibu bapanya sekarang...
Encik Doria, maafkan saya. Seorang wartawan berkeras untuk bercakap dengan awak.
- Dia berkata dia mengenali awak. - Ya.
- Arah sini. - Saya minta diri.
Berhati-hati dengan itu.
Jumpa awak nanti.
Di sebelah kanan. Terima kasih.
Encik Doria? Maaf mengganggu awak pada hari yang istimewa.
Awak tahu siapa saya?
Yang awak bukan Iván Souto.
Mari ke sana.
Saya bapa Daniel Garrido.
Saya tak tahu jika awak telah melihat berita, tetapi...
mereka kata dia melarikan diri dan saya ada beberapa soalan,
jika awak tak keberatan.
Saya hanya tahu apa yang saya baca di surat khabar, saya minta maaf.
Anak saya bukan pencuri dan dia tidak melarikan diri.
Anak saya dah mati.
Seseorang mengenakan isteri saya dan saya.
Pada hari polis bercakap dengan awak, Elvira dan saya berada di sana.
Saya tahu apa yang saya lihat.
Anak kami menggunakan telefon bimbitnya
sejurus sebelum Tomás mengambil wanita itu di jalan raya,
jadi mustahil telefon itu berada di rumah,
kecuali dia yang membawanya.
Dan itu hanya boleh berlaku
jika dia melanggar anak saya pada satu ketika.
Dan dia tidak bersendirian, seseorang ada bersamanya.
Bagaimana awak boleh pasti?
Saya dah beritahu awak. Dia menyesuaikan kerusi pemandu.
Bukan dia yang memandu.
Dia berbohong kepada saya!
Itu kereta kakak saya.
Dia meminjamkan kepada saya dan saya tak tahu...
Dia berbohong dan tiada siapa menipu tanpa sebab.
Dia berbohong untuk melindungi dirinya, atau untuk melindungi awak.
Ada api tak?
Perempuan itu menyembunyikan sesuatu.
Dan awak juga.
Saya tak tahu apa-apa, betul.
Saya berada di Paris pada masa itu.
Itulah kata polis.
Tetapi beberapa tiket pesawat dan tempahan hotel
tak akan membuktikan apa-apa.
Namun, kami percaya pada polis dan kami pulang ke rumah.
Hingga beberapa hari kemudian
apabila berita yang menuduh anak saya menjadi pencuri...
dan kami tahu ia tidak benar, itu bukan Daniel.
Dia tidak pernah berbuat jahat kepada sesiapa pun.
Remuk hati isteri saya apabila dia mengetahuinya.
Tetapi saya tidak akan berputus asa.
Dan saya mengikuti satu-satunya petunjuk yang tinggal.
Awak.
Dan saya dapat lihat yang awak boleh kehilangan semuanya dari perkara ini.
Apa kesannya jika awak mengakui yang awak tidak berada di Paris
tetapi dengan wanita lain.
Saya kembali ke polis tetapi mereka masih tidak percayakan saya.
Barulah saya menyedari betapa kuatnya awak.
Kuasa menjadikan serigala lebih besar daripada dirinya yang sebenar.
Tetapi saya tidak takut kepada serigala seperti awak.
Apabila awak ada pengalaman yang paling mengerikan yang dilalui oleh ibu bapa,
anak awak diambil dari awak,
lenyap tanpa ada siapa yang tahu,
ketakutan tidak wujud lagi.
Tidak ada lagi.
Mereka akan tahu nanti yang saya seorang penceroboh,
jadi beritahu saya perkara sebenar:
Di manakah anak saya?
Saya boleh beri jaminan kepada awak, awak salah.
Awak berada di dalam kereta itu, dengan wanita yang bukan bernama Raquel.
Awak terlibat dalam kemalangan di tempat saya menjumpai dia,
dan kereta anak saya ada di sana.
Awak menyingkirkan mayatnya?
Sebegitu mudah?
En. Doria,
itukah apa yang berlaku?
Dari satu bapa ke seorang lagi.
Saya dan isteri saya tahu anak kami dah mati.
Kita hanya mahu mencari dia, menguburkannya dan biarkan dia berehat dengan damai.
- Tuan, awak perlu datang bersama kami. - Jangan sentuh saya.
- Tolonglah. - Jangan sentuh saya!
Tolonglah, Encik Doria, saya merayu kepada awak. Jangan sentuh saya! Tolonglah!
Jika anak perempuan awak telah hilang,
awak akan mahu pelakunya mengetahui yang dia tidak akan lepas!
Tak guna!
Awak kenal dia?
Awak kenal tak?
Mari masuk ke dalam.
- Alamat? - 5 San Ramón St., Bierge.
Tidak ada yang menghubungkan dia dengan saya.
Telefon?
Termasuk juga dia.
Dia tahu ia hanya akan merumitkan segalanya.
Dan Félix telah membersihkan nama saya dari kes anaknya.
- Bandar apa? - Bierge.
Dia pulang dengan baki kekuatan untuk menjaga isterinya.
Selepas itu, dia lenyap.
Saya tidak mendengar darinya lagi.
Okey. Sekarang kita dah kongsikan segalanya.
Dua orang mati dan dua mayat.
Pembunuhan kekasih awak
nampaknya ada kaitan dengan kematian Daniel Garrido.
Tetapi bagi polis hanya ada satu pembunuhan
kerana mereka hanya ada satu mayat, Laura Vidal.
Dan suspek adalah awak.
Tetapi bagi kami dan untuk ibu bapa Daniel Garrido,
Ada mayat lain dan kematian lain: Anak yang hilang.
Dan pasangan Garrido mengesyaki yang awak dan kekasih awak adalah pelakunya.
Dia sudah mati, jadi yang tinggal...
adalah awak.
Apa yang awak fikirkan dari semua ini?
Apa pendapat awak?
Ini membuatkan saya terfikir tentang misteri di bilik hotel,
lelaki yang awak katakan membunuh kekasih awak
dan kemudian hilang, umpama disihir.
Seseorang yang berkaitan dengan Daniel Garrido.
Ada seseorang yang tidak bernama yang tahu lebih banyak daripada ibu bapa lelaki itu.
Perlukan sebarang bantuan?
Awak mahu juri percaya yang pemandu ini menarik perhatian awak untuk ke hotel itu?
Untuk apa?
Untuk memeras ugut kami dengan apa yang dia tahu: Yang kami bersalah.
Kenapa dia tak tahu siapa saya dan Laura bukanlah isteri saya.
Butiran, Encik Doria.
Juri hanya akan mempercayai teori gila awak
jika butirannya adalah munasabah.
Saya belum beritahu awak bagaimana dia menarik perhatian kami ke Hotel Bellavista.
Ini untuk awak.
Penghantar: Daniel Garrido.
Saya tahu apa yang awak dan kawan awak lakukan.
Harga untuk saya diam adalah 100,000 euro.
Secara kecil, bil tidak bertanda.
Kecuali jika saya mendapatkannya hari ini, saya akan menghantar foto ini
kepada polis supaya mereka boleh menjumpai Daniel Garrido.
Pada pukul 5 tepat
awak berdua akan pergi ke stesen kereta api Bierge.
Tolong sampai tepat pada waktu.
Saya akan menelefon telefon awam di tempat letak kereta
dan memberitahu awak di mana untuk menyerahkan wang itu.
Jangan datang sendiri, tanpa wang,
atau cuba apa-apa,
atau saya akan menghubungi polis.
Bungkusan itu telah dihantar dari Bierge tiga hari yang lalu.
Pengirim menandatanganinya: Daniel Garrido.
- Adakah ini di mana...? - Jika tidak, ia nampak sama seperti itu.
Encik Doria.
Awak perasan tak bulan?
Ada bulan penuh pada malam ini.
Sebesar lubang dalam cerita awak.
Bagaimana awak tahu melainkan jika awak membiarkan saya selesai?
Bagaimana pemandu itu tahu tentang tasik tersebut?
Bunyi yang saya dengar sebelum kereta tenggelam.
Bagaimana jika ia bukan rusa?
Bagaimana jika Laura tidak meyakinkannya yang kami berlanggar?
Nasib baik tidak ada apa-apa.
Terima kasih.
Mungkin dia melihat sesuatu atau mengesyaki kami,
jadi berpura-pura pergi untuk bersembunyi.
Sudah tentu. Saya faham masalah awak.
Awak cuba memimpin cerita awak dari kematian Daniel Garrido.
- Maafkan saya? - Pemandu yang didorong oleh ketamakan.
Jika awak memberi tumpuan kepada pemandu yang ingin memeras ugut
dan orang melupakan lelaki yang malang itu, awak akan kelihatan kurang bersalah.
Awak ada idea yang lebih baik?
Saya akan bertanya kepada awak tiga soalan.
Jika awak menjawab hanya satu,
kita akan teruskan dengan cerita gila awak ini.
Satu: Mengapakah mesej bukti awak ada pada telefon bimbit awak?
Dua: Kenapa pembunuh tidak mengambil wang jika itu matlamat utamanya?
Dan tiga: Bagaimana dia masuk dan keluar dari bilik
seperti hantu?
Awak nampak?
Awak memberi pendakwaraya apa yang dia kehendaki:
Cerita gila yang tidak berkaitan yang akan menghancurkan ilusi
yang awak ada cerita yang kukuh tanpa kesangsian.
Jangan persoalkan saya lagi.
- Tolong saya, selesaikan satu soalan tersebut. / - Baiklah.
Saya akan beritahu awak apa yang mungkin berlaku dari apa yang telah awak beritahu saya.
- Silakan. - Mari kembali ke stesen,
di mana pemeras ugut menghubungi awak pada pukul 5 petang.
Dah pukul 5. Itu mesti dia.
Kita tidak boleh dilihat bersama.
Hello?
Saya akan menunggu awak di Hotel Bellavista.
Ia hanya boleh dimasuki dengan menggunakan keretapi di sekitar lembah.
Saya dah tempah bilik 715 untuk awak.
Satu lagi: Tinggalkan telefon bimbit awak di dalam tong sampah.
Ambil kereta api yang betul berada di hadapan awak.
Jika awak tidak meninggalkan telefon bimbit awak,
polis akan menemui mayat Daniel Garrido.
Saya akan bertanya. Tunggu di sini, okey?
- Hello, selamat petang. - Selamat petang.
Saya ada tempahan. Bilik 715.
Ya, atas nama Adrián Doria?
Isikan borang ini
dan saya akan berikan kunci awak.
Ada sesiapa nampak awak?
Ada tak dia meninggalkan arahan?
Kita perlu tunggu.
Ada yang tak kena?
Dia menghantar saya mesej dari telefon awak.
Saya akan beritahu semuanya. Bilik 715, Hotel Bellavista.
Ini satu perangkap.
Mari kita pergi.
Adrián?
Tidak, tidak, tidak.
Tidak, tidak. Tolonglah.
Saya tak tahu di mana dia berada. Bukan saya.
Ia bukan saya, saya tak tahu di mana dia berada.
Tunggu.
Awak mengesyaki yang Tomás Garrido adalah orang di dalam bilik itu?
Awak rasa bukan?
Ini adalah pilihan yang munasabah untuk digunakan untuk membina hujah untuk awak,
sesuatu yang hakim boleh terima.
Tomás Garrido ada motif kuat untuk melakukan pembunuhan.
Jika seorang bapa tahu yang polis
melindungi orang-orang yang bertanggungjawab untuk kehilangan anaknya,
dia hanya ada satu pilihan: Memaksa mereka untuk mengakuinya.
Dan membunuh seseorang dan memerangkap yang lain adalah satu cara untuk melakukannya.
Tepat.
Dan ia berfungsi dengan sempurna.
Semua orang menyangka yang awak bersalah.
Polis, isteri awak sendiri, dan rakan kongsi awak.
Tomás Garrido bukan sahaja telah menuduh awak suspek untuk kematian kekasih awak,
dia memusnahkan hidup awak dan syarikat awak.
Dan hanya Félix yang dapat mengeluarkan awak daripada penjara dengan ikat jamin sejuta euro.
Awak berdua membuat teori komplot
dan saya mengesyaki dia mengupah saya
kerana dia tidak yakin ia mencukupi.
Peguam awak tahu jika cerita awak meyakinkan saya,
ia akan meyakinkan juri.
Awak mengupah seseorang untuk mengajar saya
apa yang hendak dikatakan dalam perbicaraan, Felix?
Dia adalah orang yang terbaik untuk menyediakan saksi.
Dia bersara dua minggu yang lalu, tetapi dia mengambil ini sebagai kes terakhir.
Dan saya memberi jaminan kepada awak, dia tak mahu kalah.
Satu-satunya cara awak boleh menunjukkan yang awak tidak membunuh kekasih awak
adalah dengan melibatkan Tomás Garrido,
dan itu bermakna awak perlu mengakui apa yang awak lakukan terhadap anaknya.
Betul, tetapi itu tidak bermakna
melainkan jika kita tahu bagaimana dia keluar dari bilik tanpa sebarang kesan.
Dan apabila saya sedar, tiada siapa di sana.
Tolong!
Polis!
Awak biasa dengan konsep pemikiran lateral?
Ia terdiri daripada perubahan perspektif dari mana
seseorang menganalisis peristiwa.
Sebagai contoh: Dalam bangsal kayu yang kosong sepenuhnya
seorang lelaki dijumpai tergantung dari tengah-tengah rasuk utama.
Tali yang menggantung lehernya adalah 10 kaki panjang
dan kakinya adalah 10 inci di atas lantai.
Dinding terdekat adalah 20 kaki jauhnya.
Awak tidak boleh memanjat dinding atau mencapai rasuk,
tapi lelaki itu menggantung dirinya sendiri.
Bagaimana dia melakukannya?
Dia naik ke blok ais yang cair dari suhu bilik.
Inilah bangsal kita.
Foto polis tentang kes awak.
Jawapannya harus dalam sifat kisah awak sendiri.
Saya tak tahu apa yang awak jangkakan saya akan lihat.
Butiran, Encik Doria.
Fokus pada butiran.
Mereka selalu di hadapan mata kita,
tetapi awak perlu menganalisisnya dari perspektif yang berbeza.
Bagaimana jika jawapan enigma tidak pernah berada di dalam bilik,
tetapi di luar?
Sekarang dia bekerja berhampiran Bierge, di lembah,
20 minit dari rumahnya.
Kami telah diumpan ke hotel itu begitu jauh bukan satu kebetulan.
Tomás Garrido memasang perangkap untuk awak.
Mungkin dia yang menghantar pakej itu kepada awak
supaya awak berasa keliru
dan membuat awak ragu-ragu apa yang sebenarnya berlaku,
kerana ia adalah satu-satunya cara dia mencari cebisan teka-teki yang hilang.
Hello?
Saya akan menunggu awak di Hotel Bellavista.
Dia mungkin tak tahu tentang tasik itu.
Kawasan di mana awak menguburkan mayat itu penuh dengan tasik
dan semua penduduk tempatan tahu.
Tomás Garrido hanya perlu melemparkan duit syiling di udara
dan menunggu awak untuk menggigit.
Dan awak telah melakukannya.
- Adakah itu apa yang berlaku? - Awak mendedahkan diri awak
dan menyerahkan Laura.
Ini kunci awak dan semoga penginapan awak selesa.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Selamat tengahari. - Hello, selamat tengahari.
Saya ada tempahan. Bilik 715.
Itulah bagaimana Tomás Garrido
dapat masuk ke bilik tanpa meninggalkan jejak.
Apa yang dia perlu buat adalah
menunggu awak dan Laura untuk pergi ke bilik itu.
Dari situ dia boleh menghantar mesej dari telefon Laura...
Dia menghantar saya mesej dari telefon awak.
Memukul awak untuk membuat awak pengsan,
dan menjalankan jenayah yang sempurna.
- Awak dengar itu? - Jika ia seperti itu,
Tomas Garrido hanya perlu mempersiapkan adegan untuk memerangkap awak
dan keluar dari laluan yang isterinya telah sediakan.
Dia meninggalkan wang untuk memerangkap awak,
letakkan telefon bimbit Laura kembali ke bilik itu...
dan pastikan mereka mendapati cap jari awak pada senjata pembunuhan.
Hello? Semua okey tak?
Tiada siapa yang keluar.
Hello?
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dari mana bunyi datang?
Bilik nombor 715.
Ketepi! Tolong ketepi!
Polis!
Buka pintu.
Semua orang keluar!
Tolong keluar.
Panggil forensik.
- Beritahu Forensik, kami telah menjumpai satu mayat. / - Faham.
Ibu lelaki itu adalah sebab mengapa mereka membawa kami ke hotel itu.
Apa yang dia perlu lakukan ialah
cuma membuat suaminya lenyap supaya saya kelihatan bersalah.
Dan polis tidak akan mengaitkan dia dengan awak
kerana Félix memadamkan nama awak dari kes anaknya.
Maafkan saya.
Hello.
Disahkan?
Seratus peratus?
Okey. Baiklah, terima kasih.
Saksi pendakwaraya?
Kita masih tidak ada namanya, tetapi kita tahu siapa dia.
Si pemandu.
Ini bermakna kita perlu berfikir dengan pantas.
- Ia juga bermaksud habislah saya. - Tidak benar, jika awak ikut arahan saya.
Katakan awak tidak berada di kabin itu dengan kekasih awak pada hari itu.
Awak berada di Paris, seperti mana alibi awak.
Laura yang menyewanya, hanya namanya saja.
Jadi awak tidak berada di kemalangan yang membunuh Daniel Garrido.
Hello?
Plat lesen dan bukti lain adalah mengikut keadaan.
Oleh itu, cuma Laura yang melaksanakan rancangan itu,
membuat cerita yang lelaki itu melarikan diri kerana menggelapkan wang bank.
Kita perlu meyakinkan hakim yang awak adalah satu lagi mangsa Laura
dan awak berakhir di bilik hotel itu kerana dia meminta bantuan.
Mungkin awak tak tahu tentang Daniel Garrido sehingga saat itu
dan bapa dia menuduh awak semberono atas kehilangannya.
Awak mahu mengubah saya menjadi mangsa Laura?
Tinggal maklumat yang kita tidak ada
adalah cara untuk menghubungkan dia secara langsung kepada mayat Daniel.
Beritahu saya satu perkara.
Bagaimana awak akan melakukannya?
Menyembunyikan objek Laura di dalam kereta yang tenggelam.
Kita hanya perlu mengenakan dia tentang kehilangan Daniel.
Kesalahan awak.
Di manakah awak tenggelamkan kereta itu?
Kita akan memaklumkan kepada polis tentang lokasi mayat itu secara anonim.
Awak tidak perlu mengakui melakukannya.
Tetapi tiada mayat, tiada jenayah, dan tanpa jenayah,
kita tidak boleh meyakinkan juri yang pembunuhan Laura
adalah bukan jenayah akibat nafsu.
Kita akan cuba cukup dekat dengan kebenaran supaya awak tidak disabitkan.
Bagaimana saya tidak boleh disabitkan jika pendakwaraya memegang kad kemenangan?
Hello.
Pemandu itu akan meletakkan saya di tempat kejadian.
Perlukan sebarang bantuan?
Felix telah cuba mencarinya untuk meneutralkan dia.
Pendakwaraya tidak akan ada saksi.
Apa?
Tidak ada siapa yang pergi berjumpa hakim.
Saya mereka-reka dan menyesuaikannya seiring dengan
butiran yang telah awak berikan kepada saya.
Awak mainkan saya?
Mengapa awak tidak beritahu saya perkara sebenar dari mula?
Untuk mengetahui sama ada awak boleh membuat Tomás Garrido hilang dari bilik.
Saya tahu selama ini dia memang bersalah.
Dan tidak sukar untuk mengetahui yang isterinya bekerja di hotel.
Mengapa awak menunggu sehingga saya memberitahu awak?
Untuk memastikan saya boleh mempercayai awak, Cik Goodman.
Di manakah awak tenggelam kereta itu?
Di sini.
Saya ada perkara lain untuk diberitahu awak.
Kami fikir dia telah mati, saya bersumpah.
Laura telah berlakon sehingga setakat ini, kami tidak boleh berpaling lagi.
Sekiranya polis menjumpai mayat lelaki itu, bedah siasat akan menyabitkan saya.
Saya kena pastikan yang awak akan membantu saya mengelakkan itu terjadi.
Tugas saya untuk menyelamatkan awak dari penjara, bukan dari siapa diri awak sebenarnya.
Sampah masyarakat, Encik Doria.
Dan awak akan dengar apa yang saya katakan kerana awak memerlukan saya.
Lelaki itu hampir mati, saya kena membuat keputusan pada masa itu.
Jangan berbohong kepada diri sendiri. Awak seorang pembunuh!
Awak menguji saya sekali lagi, bukan?
Jadi saya boleh menerima serangan pendakwaraya.
Apa yang awak katakan mengubah segala-galanya.
Kini awak berada di tangan saya.
Awak telah memberitahu saya secukupnya. Jika saya beritahu hakim tentang ini,
habislah awak.
Tetapi awak tidak boleh berbuat demikian!
Awak dengar tak? Awak tidak boleh.
Itulah yang dicari oleh pendakwaraya, ketakutan awak.
Dan lihat betapa mudahnya awak menunjukkan perasaan itu.
Awak mahu menghina saya? Teruskan.
Pendakwaraya akan tetap mencarinya,
untuk mengeluarkan sikap bongkak yang ada di dalam diri awak.
Cukup!
Bukankah awak di sini untuk mempertahankan saya?
Jadi pertahankan saya.
Saya tidak akan membiarkan rekod saya tercemar pada hari terakhir saya.
Mulai sekarang, kita akan melakukan semua mengikut cara saya.
Untuk itu saya perlu pastikan tiada lagi butiran yang tertinggal.
- Tidak ada. - Tidak ada?
Tetapi saya fikir awak masih menggunakan saya.
Menguji fakta-fakta awak yang dipalsukan, seperti saya sebuah boneka.
Bahagian manakah yang tidak sesuai?
Benar, semuanya boleh berlaku seperti mana yang awak katakan.
Tetapi bagaimana jika bukan awak
yang memungkiri janji untuk tidak bertemu lagi, tetapi Laura?
Bagaimana awak membuat polis fikir Daniel Garrido telah melarikan diri?
Jumpa awak dalam masa 4 jam lagi di bar
- di hadapan kedai besi buruk. - Okey.
- Jangan terlambat. - Ya, saya akan berada di sana.
Memindahkan sejumlah kecil wang dari kliennya
sejurus sebelum dia hilang.
Awak ambil dompet dia juga.
Adrián, apa semua ini?
Dompet lelaki itu.
Saya mengambilnya sebelum saya meletakkan dia di dalam bonet.
- Suruh siapa saja membuatnya. - Awak sentiasa ada cara dan kenalan
untuk mengubah perjalanan sesuatu
tanpa meninggalkan jejak.
Saya akan menguruskannya.
Itu tidak benar.
- Awak tidak boleh membuktikannya. - Awak juga tidak sebaliknya.
Mari lihat ke belakang.
Hello.
Bukankah itu yang lebih sesuai?
Awak yang merancang semua ini?
- Apa yang awak buat? - Menghubungi polis.
Dengar, itu bukan salah kita, ia disebabkan rusa tak guna itu.
Awak dah gila?
- Bagaimana jika dia melihat sesuatu? - Dia tidak.
Kita perlu menyingkirkan mayat itu.
Bagaimana jika Laura yang terseret ke keadaan yang terdesak ini?
Mengikut laporan perubatan ini,
kekasih awak ada masalah kemurungan
selepas dia pulang dari perjalanan awak ke Paris.
Seseorang yang sekejam dia juga boleh menjadi murung.
Itulah sesuatu yang saya fikir tidak kena, Encik Doria.
Yang dia menghasut awak,
yang akan menyokong awak jika awak mahu menyelamatkan lelaki itu.
Tetapi awak tenggelamkan dia.
Kemungkinan Melarikan Diri.
Dan rasa bersalah menghantui dirinya,
perlahan-lahan memusnahkan kehidupannya.
Tetapi Adrián Doria pula menerima Anugerah Eropah
untuk Ahli Perniagaan Cemerlang tahun Ini.
Sehingga dia melihat hanya ada satu cara untuk mengembalikan maruahnya.
Dia tidak dapat memberi ibu bapa yang malang itu anak mereka kembali...
- Kawan saya ada di sana. - Tetapi sesuatu yang boleh dia lakukan
ialah memberitahu mereka kebenaran.
Daniel.
Jadi dia mengatur untuk bertemu mereka di hotel di mana si ibu bekerja.
Di tempat yang jauh untuk melaksanakan rancangannya.
Dia pergi berseorangan ke Bierge dan melintasi lembah.
Apabila dia sampai ke stesen berhampiran hotel,
Dia menghubungi awak dari telefon awam supaya awak tidak akan mengesyaki apa-apa.
Ada orang tahu.
Dia membuat awak percaya yang pemandu itu telah melihat sesuatu...
mengapa awak jawab telefon itu?
Dan menemui dia untuk memeras ugut dia.
Ini adalah cara dia memberi pampasan kepada ibu bapa yang kehilangan anak mereka.
Dia tidak berani mengakuinya dengan tangan kosong.
Apabila dia tiba di bilik hotel, dia hanya perlu menunggu
untuk memulakan bahagian kedua dalam rancangannya.
Dia memprogram mesej ke dalam telefonnya
sebagai langkah perlindungan.
Laura tahu awak akan enggan mengaku,
kerana awak hanya peduli tentang satu perkara:
Diri awak.
Awak pastikan tiada siapa yang nampak awak tiba di bilik di mana Laura sedang menunggu.
Tetapi Laura tidak akan berpaling lagi.
Dan apabila dia memberitahu awak rancangannya, awak naik angin.
Apabila awak mendapat mesej yang diprogramnya,
Awak sedar yang awak telah jatuh ke dalam perangkapnya.
Tempahan bilik itu dalam nama awak juga.
Kita akan memberi wang kepada mereka.
Kita akan memberitahu mereka di mana awak menguburkan anak mereka
dan kita akan menyerah diri, Adrián.
Tidak boleh berpaling lagi.
Saya tidak membunuh dia.
Dan saya tidak akan bersaksi di hadapan juri. Tidak akan.
Awak membunuh dia dan awak terperangkap dalam bilik yang awak tidak dapat lari.
Hello? Awak okey kah?
Awak fikir mesej itu boleh berguna kepada awak
dan awak mencari elemen untuk menyokong teori liar awak.
Polis!
Awak okey tak?
Polis!
Okey. Awak ingin bermain?
Mari kita bermain.
Mengapa Tomás Garrido atau isterinya nak buat laporan?
Jika Laura akan memberitahu mereka perkara sebenar, mengapa tidak memanggil polis?
Mereka tahu awak tidak akan mengaku salah
dengan menunjukkan lokasi mayat anak mereka,
dan tanpa mayat, sukar untuk membuktikan jenayah.
Dan mereka juga tahu
awak akan melakukan apa saja untuk mengelak dari dibicarakan,
malah menuduh mereka berkomplot untuk membunuh kekasih awak.
Mari ikut saya.
Tingkap kedua di sebelah kanan, tingkat dua.
Tengok elok-elok, Encik Dorian.
Tomás Garrido dah lama berhenti mempercayai polis,
dan sejak itu dia mengekori awak
untuk mengambil keadilan ke dalam tangannya sendiri.
Awak anggap sendiri perkara yang awak tak tahu.
- Saya tahu lebih banyak tentang dia daripada yang awak fikirkan. / - Mengapa?
Awak kan bijak. Fikirkanlah sendiri.
Saya mahu jawapan.
Apabila Tomás dan isterinya sampai ke hotel
dan mengetahui tentang kematian Laura,
mereka dah tahu apa yang telah berlaku.
Mereka mungkin mempelajari peluang mereka
dan berfikir tentang apa yang perlu dilakukan,
tetapi sudah tidak percaya lagi pada pihak berkuasa, apa yang tinggal untuk mereka?
Memerhati musuh mereka dan menunggu.
Apa yang mereka boleh lakukan ialah cuma memerhatikan awak.
Tomás Garrido menjadi bayangan awak.
Dia menjumpai bilik kosong bertentangan dengan bangunan awak
dan menyewanya secara anonim.
Sejak itu, dia memerhatikan awak
dan sesiapa berdekatan dengan awak dalam pemerhatiannya.
Setiap mesyuarat, setiap perbualan,
setiap langkah yang awak buat untuk membebaskan diri,
Tomás Garrido telah berada di sana untuk menyaksikannya.
Dan sudah tentu dia akhirnya sampai kepada saya.
Siapa dia dan apa yang dia lakukan di hadapan pejabat saya?
Saya sedar yang dia mengekori Félix,
jadi saya memerhatikannya.
Ayah lelaki itu yang membawa awak kepada saya, bukan sebaliknya.
Dia memberikan awak benang untuk sampai ke Daniel Garrido.
Foto ini membuktikan yang semuanya mungkin telah berlaku seperti yang saya katakan.
Awak masih tidak mendengar atau memberi perhatian kepada butirannya.
Ibu lelaki itu yang berada di dalam bilik.
Dia cuti pada hari itu.
Dia pergi ke sana bersama suaminya untuk bertemu dengan Laura.
Foto ini membuktikan yang...
Foto ini palsu.
Ia telah diedit.
Lihatlah cermin di dinding itu.
Sekarang beritahu saya:
Awak mahu bantuan saya? Untuk hakim untuk mempercayai awak?
Jadi mengakulah yang awak membunuh Laura.
Saya membunuh dia.
Adrián, awak ada di sana? Telefon awak dimatikan.
Telefon saya apabila awak dah lapang.
Keajaiban yang kita harapkan telah berlaku.
Ini tiket awak.
Tempat duduk B52.
Cakaplah dengan dia, bunyinya seperti penting.
Rehat 10 minit dan kita akan mula semula.
Saya tahu strategi untuk hujah pertahanan awak.
Jangan risau.
Saya nak keluar sebentar untuk menenangkan diri.
- Awak ada kopi? - Ya.
Kita perlukannya. Ia akan menjadi malam yang panjang.
Okey.
Cik Goodman.
Terima kasih.
- Félix. - Saya dah banyak kali cuba hubungi awak.
Telefon saya dimatikan. Kenapa?
Saya dah jumpa dia.
Awak tidak pernah berada di jalan itu.
Bolehkah kita percaya kepadanya?
Sepenuhnya.
Baguslah.
Bagaimana dengan Virginia Goodman?
Saya perlu memberitahu semuanya.
- Semuanya? - Semuanya.
Bagaimana perasaan awak?
Awak betul, dia sangat bagus.
Kita boleh mempercayai dia.
Apakah cerita pendakwaraya itu? Bunyi kapal terbang kuat sangat, saya tak dengar.
Tidak ada apa-apa, jangan risau.
Apa maksudnya?
Apa yang berlaku?
Félix, awak dengar tak?
- Awak ada di sana? - Saya akan telefon awak semula.
Tak guna...
Tidak ada siapa yang berjumpa hakim.
Penakut, pembunuh, penipu.
Pendakwaraya tidak ada saksi.
Saya mereka-rekanya dan menyesuaikannya seiring dengan
butiran yang telah awak berikan kepada saya.
- Foto ini menunjukkan... - Foto ini palsu.
Ia telah diedit.
Awak menganggap sendiri perkara yang awak tidak tahu.
- Saya tahu lebih banyak tentang dia daripada yang awak fikirkan. / - Mengapa?
Awak kan bijak. Fikirlah sendiri.
Saya dan isteri saya tahu anak kami dah mati.
Kita hanya mahu mencari dia,
menguburkannya dan biarkan dia berehat dengan damai.
Tetapi tanpa lagi mempercayai pihak berkuasa, apa yang tinggal untuk mereka?
Memerhatikan musuh mereka dan menunggu.
Itulah bagaimana kami bertemu, dalam kumpulan teater.
Awak telah memberitahu saya secukupnya. Jika saya beritahu hakim ini semua,
habislah awak.
Kini awak berada di tangan saya.
Adrián, awak ada di sana? Telefon awak dimatikan.
Semua di bawah kawalan.
Dan pasangan Garrido mengesyaki yang awak dan kekasih awak...
Adalah pelakunya.
Dia sudah mati,
jadi yang tinggal... cuma awak.
Di manakah awak mengebumikan dia?
Tidak ada kejayaan tanpa penderitaan,
dan awak tidak lebih bijak daripada saya.
Sonia dan Alex, Ibu dan anak.
Polis. Boleh saya tolong awak?
Encik Doria?
Nama saya Tomás Garrido.
Saya Virginia Goodman.
Saya bapa Daniel Garrido.
Saya ingin beritahu awak tentang apa yang telah berlaku kepada anak saya.
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -
www.facebook.com/malaysiasubbers Like untuk sarikata terbaru.